1 00:08:56,200 --> 00:08:57,480 Ama iyi bir tane. 2 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 Kulağını yiyeceğim! 3 00:09:01,840 --> 00:09:03,360 Ne kadar lezzetli, ne kadar lezzetli, ne kadar lezzetli! 4 00:09:05,800 --> 00:09:07,280 Oh iyi! 5 00:09:08,720 --> 00:09:11,920 Sanırım bir tane daha yemem lazım! 6 00:09:13,600 --> 00:09:15,120 Nefis, nefis, nefis.... 7 00:09:22,040 --> 00:09:24,800 Ya seni şahdamarından öpersem? 8 00:09:42,920 --> 00:09:44,400 Ve şuraya bir el atın. 9 00:10:29,360 --> 00:10:31,080 - Merhaba? - Merhaba? 10 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Merhaba, ben Ada Rosińska. 11 00:10:33,240 --> 00:10:35,520 - bugün senden aldığım şey... - Biliyorum. 12 00:10:35,920 --> 00:10:37,680 Bu aramayı bekliyordum. 13 00:10:38,560 --> 00:10:39,600 Aha. 14 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Muhtemelen beni tanımıyorsun 15 00:10:42,480 --> 00:10:44,400 çünkü kitabı ben yazdım takma adla. 16 00:10:44,760 --> 00:10:47,360 Peki Roxana'yı tanıyor musun? 17 00:10:48,600 --> 00:10:50,120 Gerçek şu ki hayır. 18 00:10:51,120 --> 00:10:53,280 Birlikte sınıfa gittik. 19 00:10:53,560 --> 00:10:55,040 Senin yanında yaşadım. 20 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 Bu özverinin nereden geldiğini anlamıyorum. 21 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Hımm... 22 00:10:59,360 --> 00:11:01,320 Telefonda bunu yapmakta zorlanıyorum. 23 00:11:02,840 --> 00:11:04,760 Birbirimizi görebilir miyiz? 24 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 Hamburg'da yaşıyorum. 25 00:11:06,440 --> 00:11:08,320 Ve fazla hareket edemiyorum. 26 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 Ama Hamburg'a geleceğim. 27 00:11:12,440 --> 00:11:14,360 Bu senin için uygun mu? 28 00:12:00,760 --> 00:12:02,040 Merhaba. 29 00:12:02,240 --> 00:12:03,400 Merhaba. 30 00:12:03,640 --> 00:12:06,480 - Peki, hangi ayda? - Sekizinci. 31 00:12:07,200 --> 00:12:09,880 - Kendinizi teyzenizle tanıştırın. - Ben Charles'ım. 32 00:12:11,160 --> 00:12:12,440 Kalinka. 33 00:12:13,000 --> 00:12:15,760 - Peki sen? -Ada. 34 00:12:15,920 --> 00:12:17,840 - Merhaba, ben Adam. - Merhaba Adam. 35 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Günaydın. 36 00:12:19,800 --> 00:12:22,520 - O zaman belki de oturmalıyız. - Mhm. 37 00:12:22,720 --> 00:12:25,280 Çocukları alacağım. Buraya gel. 38 00:12:32,360 --> 00:12:34,160 İlk hamileliğiniz mi? 39 00:12:34,480 --> 00:12:36,440 - Geç. - Geç. 40 00:12:36,720 --> 00:12:37,720 Buch! 41 00:12:38,960 --> 00:12:42,440 Ne, seni özveriyle şaşırttım. 42 00:12:44,240 --> 00:12:46,000 Kitabı okudum. 43 00:12:48,560 --> 00:12:50,840 Kalinka... 44 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Hadi gidelim. 45 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Adem, al şunu. 46 00:12:54,720 --> 00:12:55,800 Babamla git. 47 00:12:55,880 --> 00:12:57,600 Hadi Kalinka. Anneni rahat bırakalım. 48 00:13:01,160 --> 00:13:03,480 Birbirimizi en son ne zaman gördük? 49 00:13:04,040 --> 00:13:06,120 Bilmiyorum. 28 yıl önce mi? 50 00:13:06,560 --> 00:13:07,920 Otuz bir. 51 00:13:09,040 --> 00:13:10,480 Evet evet. 52 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 Neyle ilgili? 53 00:13:17,560 --> 00:13:19,920 Ayrışmanın ne olduğunu biliyor musun? 54 00:13:22,360 --> 00:13:24,320 Artık huzur istiyorum. 55 00:13:24,600 --> 00:13:26,440 Artık yalnız hissetmek istemiyorum. 56 00:13:27,720 --> 00:13:31,280 Bunu bana babamın yaptığını biliyorum. ama bu kitabı yazdım... 57 00:13:32,360 --> 00:13:34,600 O zaten öldü ve bunu aşmayacağım. 58 00:13:34,880 --> 00:13:37,080 Yani benim olmalı hâlâ annem. 59 00:13:37,640 --> 00:13:39,560 Bunu itiraf etmeni istiyorum. 60 00:13:39,840 --> 00:13:40,960 Böylece? 61 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Demek ki her şeyi biliyordu. 62 00:13:44,080 --> 00:13:45,560 Ve bu bana yardımcı olmadı. 63 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 Adil. 64 00:13:55,120 --> 00:13:57,280 bunun benimle ne alakası var? 65 00:13:58,920 --> 00:14:00,800 Sen benim şahidimsin. 66 00:14:02,120 --> 00:14:05,880 Yani sen öyleydin, tıpkı benim yazdığım gibi Bu kitap, bilmeden. 67 00:14:06,040 --> 00:14:08,160 ve şimdi isterim farkındaydın. 68 00:14:08,440 --> 00:14:10,320 Çünkü oraya geri dönmem gerekiyor. 69 00:14:10,520 --> 00:14:12,680 Ve onunla konuşmam gerekiyor. 70 00:14:13,120 --> 00:14:15,920 - Seninle oraya gitmek zorunda olan ben miyim? - Evet. 71 00:14:20,240 --> 00:14:22,400 Peki bunu nasıl hayal ediyorsunuz? 72 00:14:22,640 --> 00:14:26,920 Bir yabancı zorlayacak annesine itiraf mı edeceksin? 73 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 ama biliyorsun insanlarla nasıl konuşulur. 74 00:14:29,280 --> 00:14:31,360 nasıl yapılacağını biliyorsun bunu kabul etmelerini sağlamak, 75 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 doğruyu söyle 76 00:14:34,960 --> 00:14:38,040 Savaşlara gidiyorsun zor durumlarla karşı karşıyasınız. 77 00:14:39,800 --> 00:14:41,480 Ve bu benim savaşım. 78 00:20:04,640 --> 00:20:05,840 Buraya gel. 79 00:20:25,920 --> 00:20:27,560 Davranacak mısın? 80 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 - O zaman biraz daha beklemeniz gerekecek. - Neden bahsediyorsun? 81 00:20:34,000 --> 00:20:36,440 Geç kalabilirsin bir buçuk saat. 82 00:20:36,720 --> 00:20:40,400 Dışarı çıkıyoruz, ve duşa giriyor. 83 00:20:41,920 --> 00:20:45,680 Veya örneğin ortaya çıkıyor: bu yanlış elbise. 84 00:20:48,720 --> 00:20:50,520 Gerekçe geçerli değil. 85 00:20:53,000 --> 00:20:55,360 hasta olurdum Eğer geç kalmasaydım. 86 00:20:55,880 --> 00:20:58,360 düşünürdüm zamanın dışında yaşayan. 87 00:20:58,560 --> 00:21:00,920 Ama hayır, o her zaman bilir saat kaç, 88 00:21:01,120 --> 00:21:02,360 hayal edebiliyor musun? 89 00:21:02,560 --> 00:21:05,160 Bilerek geç kal, cesur. 90 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 Hotel Patrón sizi bekliyor. 91 00:21:20,480 --> 00:21:22,520 Hala bir parçan kaldı. 92 00:21:22,880 --> 00:21:25,320 Kalinka, Karol, gel annene veda et. 93 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 Anne! 94 00:21:26,880 --> 00:21:28,720 Vay, vay, vay! 95 00:21:34,320 --> 00:21:36,800 - Ne zaman geri döneceksin? - Yakında. 96 00:21:46,480 --> 00:21:48,720 - Anne... - Sana hediyeler getireceğim. 97 00:21:48,880 --> 00:21:50,600 - Hangisi? - Söylemeyeceğim. 98 00:21:50,760 --> 00:21:52,240 - Bir pençe al. - Tavşan! 99 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 Gibi? 100 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 - O? - Biliyor musun? 101 00:22:01,760 --> 00:22:02,920 Güle güle! 102 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Güle güle! 103 00:22:06,560 --> 00:22:07,960 Sana rehberlik edeceğim. 104 00:22:22,680 --> 00:22:25,360 Ve biliyor muydun ki ben Bisikletini mi çaldım? 105 00:22:25,960 --> 00:22:27,320 Hangi motosiklet? 106 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 BMX. 107 00:22:32,560 --> 00:22:34,400 Peki bununla ne yaptın? 108 00:22:38,080 --> 00:22:40,000 Onu nehre attım. 109 00:22:56,320 --> 00:22:58,760 - Bir şey ister misin? - Hayır. 110 00:23:02,120 --> 00:23:03,320 Teşekkür ederim efendim. 111 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Annen ne yapıyor? 112 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 O bir muhasebeciydi. 113 00:23:29,160 --> 00:23:32,160 Artık çoğunlukla evde oturuyor, bahçeyle ilgilenmek. 114 00:23:32,360 --> 00:23:34,360 Gazetecilerden saklanıyor. 115 00:23:34,520 --> 00:23:37,680 Takma isimle yazmışsın. Nasıl öğrendiler? 116 00:23:39,040 --> 00:23:41,120 Bilmiyorum, bir şekilde döküntüye dönüştü. 117 00:23:42,280 --> 00:23:45,920 Sadece eğer annem sorarsa, Ne yapayım, yalan söyleyemem. 118 00:23:47,000 --> 00:23:49,440 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 119 00:24:14,480 --> 00:24:15,760 Tedarikli? 120 00:25:04,800 --> 00:25:05,960 Merhaba anne. 121 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Biz geçiyoruz. 122 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Ada Rosińska'yı hatırlıyor musun? 123 00:25:14,160 --> 00:25:16,200 Bir sokak ötede oturuyordu. 124 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Mary'nin kızı. 125 00:25:19,200 --> 00:25:20,320 Günaydın. 126 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Sana işeyebilir miyim? 127 00:25:23,720 --> 00:25:25,680 Uzun bir yolculuğun ardındanyız. 128 00:25:33,440 --> 00:25:35,840 - Lütfen onları çıkarmayın. -Ayaklarım şişti. 129 00:25:37,160 --> 00:25:38,880 Kahve ister misin? 130 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Hayır. 131 00:25:48,440 --> 00:25:50,320 Kitabı okudun mu? 132 00:26:00,080 --> 00:26:03,000 Ama birçok diploma kocanız aldı. Ah. 133 00:26:04,840 --> 00:26:08,120 Ama muhtemelen aynı zamanda bitkiler hakkında bir iki şey biliyorum. 134 00:26:08,480 --> 00:26:09,600 Yeterli. 135 00:26:11,040 --> 00:26:12,920 Lütfen kendinize yardım edin. 136 00:26:15,680 --> 00:26:17,920 Senin de çiçeklerle bir elin var, 137 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Ama babam şampiyondu. 138 00:26:21,240 --> 00:26:22,560 Bunu nasıl yaptı? 139 00:26:24,320 --> 00:26:26,360 Sistematikti. 140 00:26:29,840 --> 00:26:32,080 Polonya'ya döndüğünüzden bu yana ne kadar zaman geçti? 141 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Polonya'da yaşamıyorum. 142 00:26:34,720 --> 00:26:36,640 - Nerede? - Hamburg'da. 143 00:26:36,960 --> 00:26:40,200 oraya taşındım hamile olduğumu öğrendiğimde 144 00:26:40,440 --> 00:26:41,520 Çünkü? 145 00:26:42,360 --> 00:26:43,640 Çünkü? 146 00:26:43,920 --> 00:26:45,320 Neden Hamburg? 147 00:26:45,520 --> 00:26:49,840 Aha, çünkü... Zemin katım Hamburg'dan. 148 00:26:52,840 --> 00:26:54,640 Peki ne yaparsın? 149 00:26:54,960 --> 00:26:56,440 Ben bir gazeteciyim. 150 00:26:58,840 --> 00:27:00,000 İlginç. 151 00:27:00,280 --> 00:27:03,520 - Nerede çalışıyorsun? Televizyonda mı? - Hayır, yazarım. 152 00:27:03,960 --> 00:27:05,560 Hangi gazete için? 153 00:27:05,800 --> 00:27:08,360 Serbest meslek sahibiyim. Yani. 154 00:27:08,680 --> 00:27:11,320 Birçok editörle çalışıyorum. 155 00:27:13,640 --> 00:27:17,240 Ve? Siz de şimdi çalışıyor musunuz? 156 00:27:17,440 --> 00:27:19,320 Hayır değilim. 157 00:27:20,520 --> 00:27:21,880 Peki... 158 00:27:22,080 --> 00:27:25,280 Hayat ilginç. 159 00:27:25,640 --> 00:27:27,920 Konunun ne zaman açılacağı bilinmiyor. 160 00:27:31,120 --> 00:27:33,800 Anne, hayır, cidden... Evde her şeyim var. 161 00:27:34,000 --> 00:27:35,640 - Almak. - İstemiyorum. 162 00:27:36,720 --> 00:27:38,240 Lütfen al. 163 00:27:39,800 --> 00:27:41,040 Teşekkür ederim efendim. 164 00:27:42,480 --> 00:27:45,440 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. 165 00:27:45,840 --> 00:27:49,880 Seni bir şekilde ödüllendirmek isterim. 166 00:27:51,400 --> 00:27:53,800 Yarın için planın var mı? 167 00:27:55,520 --> 00:27:58,080 - Kalıyor musun? - Evet, Patron'da. 168 00:28:01,920 --> 00:28:03,880 Kahvaltıya gelebilir miyiz? 169 00:28:04,080 --> 00:28:06,120 elbette, hiçbir sorun yok. 170 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 Tekrar ağzımı kapattı bu kavanozlarla. 171 00:28:12,160 --> 00:28:13,600 Belki de yapabileceğim tek şey budur. 172 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 Bir gün fahişe itiraf edecek. 173 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 İyi geceler. 174 00:30:20,560 --> 00:30:21,920 Ortancalar. 175 00:30:28,440 --> 00:30:29,640 Şakayıklar. 176 00:30:48,120 --> 00:30:50,480 - Günaydın. - Günaydın. 177 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 Hadi. 178 00:30:52,880 --> 00:30:54,840 - Merhaba. - Merhaba. 179 00:30:59,160 --> 00:31:01,760 Sizce yakışıyor mu? 180 00:31:01,920 --> 00:31:03,160 Çok fazla. 181 00:31:03,720 --> 00:31:05,240 Bir yere mi çıkıyorsun? 182 00:31:05,480 --> 00:31:08,640 Otuz dakika içinde ayrılmak istiyorum. ama her şey hazır, zamanında varacağız. 183 00:31:08,880 --> 00:31:11,640 - Nereye gidiyorsun? - Babamla. 184 00:31:18,760 --> 00:31:21,200 Peki neden anneni almıyoruz? 185 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Seninle gidebilir miyiz? 186 00:31:27,200 --> 00:31:31,200 - Gitmek istiyor musun? - Hayır. Sonunda anıtı göreceğim. 187 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 Anne, neden böyle koşuyorsun? 188 00:31:40,200 --> 00:31:42,040 Oğlumun yanına koşuyorum. 189 00:31:58,200 --> 00:31:59,520 Affedersin. 190 00:32:14,280 --> 00:32:16,440 Biliyor musun anne, Babam bugün beni rüyasında gördü. 191 00:32:17,240 --> 00:32:19,000 Ama güzel bir rüya gördüm. 192 00:32:22,400 --> 00:32:24,240 Gölün yanındaydık. 193 00:32:26,880 --> 00:32:28,400 Stach iyi yüzdü. 194 00:32:31,520 --> 00:32:33,200 İyi inşa edilmişti. 195 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 Bütün hanımlar ona baktı. 196 00:32:55,160 --> 00:32:56,920 Evet başarılıydı. 197 00:32:57,920 --> 00:32:59,520 Yapabildiğini hareket ettirdi. 198 00:33:15,600 --> 00:33:18,760 Tam bir pislikti her zaman aletini dışarıda tutan kişi. 199 00:33:19,280 --> 00:33:21,480 Onun için o mezarın üzerine biraz daha işe. 200 00:34:04,680 --> 00:34:07,360 Annemin nerede yattığını biliyor musun? 201 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 İşim bittiğinde sana göstereceğim. 202 00:35:04,080 --> 00:35:05,680 Hayır. Gerekli değil. 203 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Her şey kuruyor. 204 00:35:25,040 --> 00:35:26,760 Daha önce yoktu. 205 00:35:29,240 --> 00:35:31,120 Bununla nasıl başa çıkıyorsun? 206 00:35:32,680 --> 00:35:34,200 Her gün sularım. 207 00:35:35,960 --> 00:35:38,040 Nedense bitkilerle işim yok. 208 00:35:39,240 --> 00:35:42,240 Örneğin, ortanca Bende hiç büyümüyor. 209 00:35:43,800 --> 00:35:46,520 Ortancalar mı? Ortancanın sorunu nedir? 210 00:35:46,880 --> 00:35:49,680 Ama kış için kesinti yok. 211 00:35:49,880 --> 00:35:51,040 Çünkü? 212 00:35:51,320 --> 00:35:53,400 Evet, her şey posta yoluyla gidecek. 213 00:35:56,600 --> 00:35:59,840 Neden bana öğretmiyorsun? bahçen mi? 214 00:36:06,560 --> 00:36:09,200 Bu bayan için. Ortancalar. 215 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 Teşekkür ederim efendim. 216 00:36:15,480 --> 00:36:19,280 Kocam ve benim koca bir bahçemiz vardı. 217 00:36:20,040 --> 00:36:23,520 Kendi domates, kabak ve salatalık. 218 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Gül bahçesi. 219 00:36:27,880 --> 00:36:31,920 Çardağa gidiyorduk ve bir bardak likörün ardından. 220 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 Onu kaçırıyorsun. 221 00:36:41,160 --> 00:36:42,760 Tentürleri getireceğim. 222 00:36:57,920 --> 00:37:00,200 Ben muhtemelen ona teşekkür edeceğim. 223 00:37:00,320 --> 00:37:02,360 Hayır, hayır, sana zarar vermez. 224 00:37:02,880 --> 00:37:04,280 Ah evet. 225 00:37:13,160 --> 00:37:14,560 Başka bir şey. 226 00:37:31,000 --> 00:37:32,240 Sanırım sensin. 227 00:37:35,840 --> 00:37:37,440 İlginç bisiklet, değil mi? 228 00:37:38,160 --> 00:37:39,200 Olabilmek? 229 00:37:50,400 --> 00:37:52,840 - Peki bu Roxana mı? - Mhm. 230 00:37:55,120 --> 00:37:56,160 Hımm... 231 00:37:59,160 --> 00:38:02,280 Roxana doğduğunda, Hiç memeyi emmek istemedim. 232 00:38:03,160 --> 00:38:06,560 Diğer çocuklar da yapabilir bütün gece iyi uyu, 233 00:38:06,680 --> 00:38:08,960 ve her zaman ağladım. 234 00:38:13,440 --> 00:38:15,480 Bebek konusunda sana yardım edecek biri var mı? 235 00:38:15,760 --> 00:38:19,240 Evet, sana söyledim, bir ortağım var. 236 00:38:23,160 --> 00:38:25,920 Bir köylünün faydası yok küçük bir çocukla. 237 00:38:33,040 --> 00:38:35,360 Annem çok mutlu olurdu. 238 00:38:39,000 --> 00:38:41,560 Bir yer bulamadım. 239 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 Peki baba evlendi mi? 240 00:38:59,720 --> 00:39:01,880 Evet, annem ölmeden önce. 241 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 Bayan geri dönmek istemedi mi? 242 00:39:08,920 --> 00:39:10,120 Hatırlamıyorum. 243 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Ebeveynler buna karar verdi... 244 00:39:15,040 --> 00:39:16,960 Babamla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'nde kalacağım. 245 00:39:19,000 --> 00:39:22,080 Orada daha iyi umutları vardı. 246 00:39:37,280 --> 00:39:39,440 Peki sana bir şey sorabilir miyim? 247 00:39:40,400 --> 00:39:41,600 Mhm. 248 00:39:43,040 --> 00:39:44,760 Nasıl eminsin? 249 00:39:46,760 --> 00:39:49,000 Kocanın bunu yapmadığını mı? 250 00:39:53,480 --> 00:39:56,520 Roxana bir söylentidir. Her zaman bir şeyler icat etti. 251 00:39:58,400 --> 00:40:00,360 Yeter ki olaylar onun etrafında gerçekleşsin. 252 00:40:02,520 --> 00:40:04,800 Ve onun bir aziz olması gerekiyor, değil mi? 253 00:40:06,000 --> 00:40:09,800 Bir koca, çocuklar, bir sevgili 254 00:40:10,600 --> 00:40:12,480 Adam'la boşanmak istiyordu. 255 00:40:14,280 --> 00:40:16,920 Ve bu Bronek bugüne kadar Kendini toparlayamıyor. 256 00:40:17,120 --> 00:40:20,240 Neredeyse onun yüzünden hapse girdi. 257 00:40:21,640 --> 00:40:23,400 Peki bu ne kadar zaman önceydi? 258 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Yeni bir vaka. Kitabı yazarken tanıştılar. 259 00:40:27,200 --> 00:40:29,760 Peki bu Bronek ne yapıyor? 260 00:40:30,760 --> 00:40:32,440 Gibi? Madenci. 261 00:40:38,760 --> 00:40:41,040 Sizce... şimdi onun yanında mı? 262 00:40:43,600 --> 00:40:44,880 Elbette. 263 00:41:35,960 --> 00:41:37,920 - Günaydın. - Günaydın. 264 00:41:38,440 --> 00:41:40,200 Ben Ada Rosińska. 265 00:41:41,360 --> 00:41:42,800 Roxana'nın arkadaşı. 266 00:41:43,360 --> 00:41:44,680 Evet biliyorum. 267 00:41:45,720 --> 00:41:46,920 Onu arıyorum. 268 00:41:47,600 --> 00:41:49,200 Burada değil. 269 00:41:51,280 --> 00:41:53,600 Seninle konuşabilir miyim? 270 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 Lütfen biraz bekleyin. 271 00:42:10,480 --> 00:42:11,840 Teşekkür ederim efendim. 272 00:42:14,240 --> 00:42:15,400 Hadi bakalım. 273 00:42:28,240 --> 00:42:30,920 Nasılsın? Sana bir şey mi oldu? 274 00:42:31,760 --> 00:42:35,320 Hayır, birlikte geldik. ama bu sabahtan beri ondan haber alamadım. 275 00:42:39,560 --> 00:42:41,320 Kahve ister misin? 276 00:42:42,000 --> 00:42:43,200 Soracağım. 277 00:42:50,520 --> 00:42:53,880 Roxana hakkında bir rapor yazıyorum. Ve annesi hakkında. 278 00:42:54,400 --> 00:42:56,160 Roxana aynı fikirde mi? 279 00:42:56,440 --> 00:43:00,800 Hayır. Beni buraya sürükleyen oydu. 280 00:43:07,600 --> 00:43:10,080 Ama bana senden bahsetmedi. 281 00:43:11,560 --> 00:43:13,160 Peki nasıl biliyorsun? 282 00:43:14,080 --> 00:43:15,440 Annesinden. 283 00:43:15,920 --> 00:43:17,160 Onu tanıyor musun? 284 00:43:17,880 --> 00:43:18,880 Evet. 285 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Bana onun hakkında bir şeyler anlatır mısın? 286 00:43:21,840 --> 00:43:23,360 Söylenecek ne var? 287 00:43:36,680 --> 00:43:40,040 ve bana söyler misin Sen ve Roxana nasıl tanıştınız? 288 00:43:40,520 --> 00:43:41,960 Neden. 289 00:43:43,720 --> 00:43:46,200 Kardeşim öldü. Paloma'da bir uyanma yaşandı. 290 00:43:46,320 --> 00:43:48,480 Sonlara doğru başardı. 291 00:43:49,640 --> 00:43:51,320 Barda gördüm. 292 00:43:51,600 --> 00:43:52,840 Duygular arıyordum. 293 00:43:54,080 --> 00:43:57,480 Ona bir votka aldım ve işte böyle başladı. 294 00:43:59,160 --> 00:44:02,080 Belli ki tehdit edilmişti hatası nedeniyle hapis cezası. 295 00:44:03,680 --> 00:44:05,600 Roxana histerik bir haldeydi. 296 00:44:10,600 --> 00:44:12,120 Ne yanlış gitti? 297 00:44:13,120 --> 00:44:14,640 Bilmiyorum ama... 298 00:44:15,360 --> 00:44:17,400 kocası beni aradı. 299 00:44:17,640 --> 00:44:18,800 Sen mi? 300 00:44:19,040 --> 00:44:22,360 Görünüşe göre öyle söyledi Ona yeterince teklifte bulunmamıştım. 301 00:44:34,840 --> 00:44:37,320 Annesiyle birlikte mezarlıktaydık. 302 00:44:37,880 --> 00:44:39,640 Zor bir andı. 303 00:44:45,760 --> 00:44:49,040 - Nereye gitmiş olabileceğini bilmiyor musun? - Göle. 304 00:45:43,520 --> 00:45:44,800 Nasıl bildin? 305 00:45:45,160 --> 00:45:46,360 Bronk'tan. 306 00:45:50,760 --> 00:45:52,320 Anne kendini ikna etti mi? 307 00:45:55,200 --> 00:45:58,000 Peki bundan ne elde ettin? 308 00:46:15,240 --> 00:46:16,600 Köprü mü bu? 309 00:46:18,440 --> 00:46:19,640 Belki. 310 00:46:24,440 --> 00:46:27,080 on beş yıldır Hatırlamıyordum. 311 00:46:30,960 --> 00:46:32,760 Bu bana ne yaptı? 312 00:46:35,040 --> 00:46:38,360 Daha sonra meditasyon yapmaya başladım. fena halde içine girdim 313 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 ve her şeyi hatırladım. 314 00:46:43,800 --> 00:46:46,160 şaşırmadım insanlar bana inanmıyor. 315 00:46:52,760 --> 00:46:55,000 - Pişman mısın? - Ne hakkında? 316 00:46:56,680 --> 00:46:58,680 Kitabı yayımladığınızı. 317 00:47:00,800 --> 00:47:02,680 Nasıl hiçbir şey anlamıyorsun. 318 00:47:20,560 --> 00:47:21,560 Ada! 319 00:47:22,160 --> 00:47:23,760 Burada mısın? 320 00:47:27,400 --> 00:47:28,760 Ada konuşuyor. 321 00:47:31,840 --> 00:47:32,840 Görmek. 322 00:47:33,240 --> 00:47:35,160 Lanet sinekler gibi. 323 00:47:42,840 --> 00:47:44,800 Neden geldin? 324 00:47:47,200 --> 00:47:48,520 Zayıf bir konu, değil mi? 325 00:47:49,840 --> 00:47:51,440 Çünkü öyle dedin? 326 00:47:52,960 --> 00:47:55,600 Çünkü iyi bir konu ne kadar iyi. 327 00:47:56,040 --> 00:47:57,920 Eğer birini vururlarsa. 328 00:47:58,800 --> 00:48:00,640 Bomba nasıl patlıyor? 329 00:48:00,880 --> 00:48:01,880 Affedersin. 330 00:48:02,280 --> 00:48:03,360 Affedersin. 331 00:48:05,760 --> 00:48:07,800 Benimle oynamayacaksın. 332 00:48:08,520 --> 00:48:09,960 İşinize yaramayacak. 333 00:50:37,520 --> 00:50:38,640 Onu seviyor musun? 334 00:50:43,920 --> 00:50:46,360 Eğer o olmasaydı boğulacaktım. 335 00:50:58,320 --> 00:50:59,760 Yüksek! 336 00:51:00,480 --> 00:51:02,360 İsa! Bu nedir? 337 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Burası bizim okulumuz. 338 00:51:04,160 --> 00:51:05,280 Gidecek miyiz? 339 00:51:06,920 --> 00:51:08,040 Hadi. 340 00:51:18,680 --> 00:51:19,920 Hadi! 341 00:51:24,600 --> 00:51:28,120 Üç-a, üç-a! Her şey götte ma-a! 342 00:51:32,800 --> 00:51:34,040 Hadi. 343 00:51:34,440 --> 00:51:40,400 Ada, bu doğru değil! Eğitim nerede, terbiye nerede? 344 00:51:57,720 --> 00:51:59,320 Zıpladı! 345 00:52:05,240 --> 00:52:08,080 - Roxana, erkek arkadaşını geri ver! - Şu anda! 346 00:52:16,560 --> 00:52:18,800 Seni yanımda istiyorum. 347 00:52:19,600 --> 00:52:21,960 Seni yanımda istiyorum. 348 00:52:38,640 --> 00:52:39,960 Hoşunuza gider. 349 00:52:41,120 --> 00:52:42,320 Mhm. 350 00:52:46,640 --> 00:52:48,840 Bana Amerika Birleşik Devletleri'nde durumun nasıl olduğunu anlatabilir misiniz? 351 00:52:54,120 --> 00:52:56,600 baban artık yok muydu Müdür orada mı? 352 00:52:58,920 --> 00:53:00,000 Oldu. 353 00:53:05,760 --> 00:53:08,520 Tanrı aşkına annen buraya geri döndü. 354 00:53:17,640 --> 00:53:20,320 Buradaki varlığınız nedeniyle eleştiri alıyor mu? 355 00:53:22,440 --> 00:53:24,760 - Roksana... - Hım? 356 00:53:25,560 --> 00:53:27,920 Sonuçta arkadaş değildik. 357 00:53:30,080 --> 00:53:32,360 Hiç senin evine gitmedim. 358 00:53:33,440 --> 00:53:35,000 Ne de sen benimlesin. 359 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Neden bisikletimi çaldın? 360 00:54:01,760 --> 00:54:04,440 muhtemelen Hepsini ben uydurdum. 361 00:54:06,520 --> 00:54:10,320 Ne hakkında konuşuyorduk? her şeyi bildiğini. 362 00:54:15,960 --> 00:54:19,480 Ama babam bunu bana yaptığında, Seni gördüm. 363 00:54:22,280 --> 00:54:23,720 Saçın. 364 00:54:25,000 --> 00:54:26,640 Bisiklete nasıl bindin? 365 00:54:29,000 --> 00:54:30,680 Ve sen bana baktın. 366 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 Peki bu çocuk bir kayma mı? 367 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Hayır. 368 00:54:59,320 --> 00:55:01,160 Ve hangi ay? 369 00:55:03,040 --> 00:55:04,280 Sekizinci. 370 00:55:07,760 --> 00:55:09,040 Sen iyisin. 371 00:55:09,600 --> 00:55:12,800 yapmıyorum kabinin dışında. 372 00:55:42,480 --> 00:55:45,520 Annen eskiden ikisi de borunun içinde. 373 00:55:53,520 --> 00:55:55,920 Sabah takım elbise, saç kesimi, 374 00:55:57,280 --> 00:55:59,600 ve işten sonra zaten bir duyuru ile. 375 00:56:02,600 --> 00:56:06,840 Bir kez mağazaya gitti ve düştü. 376 00:56:10,040 --> 00:56:11,640 Ve bu şekilde kaldı. 377 00:56:12,760 --> 00:56:14,440 İnsanlar geçiyordu. 378 00:56:20,440 --> 00:56:22,800 Her şeye sahipmiş gibi görünüyordu. 379 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 İlaç yoluyla oldu. 380 00:56:34,240 --> 00:56:35,880 Sana böyle mi söylediler? 381 00:56:38,440 --> 00:56:39,680 Ben hastaydım. 382 00:56:46,800 --> 00:56:48,920 Çok şükür burada değildin. 383 00:57:36,480 --> 00:57:39,480 bunu seninle düşündüm daha zor olurdu. 384 00:57:51,320 --> 00:57:53,040 Nakit paran var mı? 385 00:59:18,840 --> 00:59:20,000 Beni içeri alın! 386 00:59:22,000 --> 00:59:23,280 Ne istiyorsun? 387 00:59:24,680 --> 00:59:25,960 Beni içeri alın! 388 00:59:29,120 --> 00:59:30,800 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 389 00:59:32,560 --> 00:59:34,360 Lütfen içeri girmeme izin verin. 390 01:00:01,520 --> 01:00:05,560 Bu fotoğraf nerede ince çizgili bir takım elbise ve bir çapayla mı? 391 01:00:06,360 --> 01:00:07,360 Gibi? 392 01:00:12,640 --> 01:00:15,840 Ne zaman kiraladık? Bu göl evi mi? 393 01:00:17,560 --> 01:00:18,640 Hatırlıyor musun? 394 01:00:20,040 --> 01:00:23,080 Kaç tane vardı? Yedi? Sekiz? 395 01:00:24,440 --> 01:00:26,360 Babam bana yüzmeyi öğretti. 396 01:00:33,560 --> 01:00:36,320 Sonunda yüzdüm iskeleden iskeleye. 397 01:00:38,560 --> 01:00:39,640 Ve daha sonra. 398 01:00:40,320 --> 01:00:42,120 kır evine vardık 399 01:00:42,400 --> 01:00:44,280 ve sen çok kızgındın, 400 01:00:44,680 --> 01:00:46,600 Çünkü titriyordum. 401 01:00:47,920 --> 01:00:49,880 beni küvete koydun 402 01:00:51,480 --> 01:00:53,080 ve süngerle ovuldu. 403 01:00:54,760 --> 01:00:58,840 Ve sonra beni bir havluya sardın ve sen beni babamla yatağa götürdün. 404 01:01:03,240 --> 01:01:05,440 Hatırlıyor musun, hatırlamıyor musun? 405 01:01:06,920 --> 01:01:08,720 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 406 01:01:11,080 --> 01:01:13,760 Sonra teyzenin evine gittin. yandaki eve. 407 01:01:19,440 --> 01:01:20,920 Nasıl bilebilirim? 408 01:01:24,400 --> 01:01:26,120 Çünkü seni duydum. 409 01:01:28,040 --> 01:01:29,480 Her zaman. 410 01:01:30,400 --> 01:01:33,760 Nasıl konuştun, nasıl güldün? 411 01:01:46,080 --> 01:01:47,480 Bir araya getirin. 412 01:01:51,040 --> 01:01:53,400 Her şeyi çözmüştüm. 413 01:01:56,560 --> 01:01:57,560 Anne! 414 01:02:07,480 --> 01:02:09,480 Sana yüzmeyi öğreten bendim. 415 01:06:05,720 --> 01:06:07,400 Gitmesine izin veremezdin. 416 01:06:08,200 --> 01:06:10,440 Evimin önünden geçtin. 417 01:06:14,680 --> 01:06:16,560 Köpekleri indirdin mi? 418 01:06:18,920 --> 01:06:20,320 Ne yapmam gerekiyordu? 419 01:06:53,040 --> 01:06:54,760 Beni daha fazla beklemeyin. 420 01:07:29,240 --> 01:07:34,040 "Biliyorsun Gücün ne kadar güçlü 421 01:07:34,240 --> 01:07:40,160 Sağduyulu gülüş beni deli ediyor 422 01:07:40,400 --> 01:07:45,360 Sahip olduğum kesinlik bugün benden kaçamayacaksın 423 01:07:45,920 --> 01:07:49,480 Józek, bu gece senden vazgeçmeyeceğim! 424 01:07:51,080 --> 01:07:56,360 Hey sen, vücudumu ısıtıyorsun 425 01:07:57,280 --> 01:08:01,840 çok iyi biliyorsun burada ne olacak 426 01:08:02,320 --> 01:08:07,240 Kapı kapalı ve anahtar pencerenin dışında 427 01:08:07,840 --> 01:08:11,680 Bronek, bu gece senden vazgeçmeyeceğim! 428 01:08:12,920 --> 01:08:17,520 Görünüyorsun ve kayboluyorsun ve kayboluyorsun, yok oluyorsun..." 429 01:09:13,800 --> 01:09:15,399 Kahretsin. 430 01:11:45,440 --> 01:11:48,000 Şahsen imzalandı tüm kopyalarımız. 431 01:11:57,280 --> 01:12:00,720 Ve nasıl gün ışığına çıktı Roxana'nın kitabı neydi? 432 01:12:01,840 --> 01:12:03,680 Araştırıyor musun? 433 01:12:09,200 --> 01:12:11,480 Yazarlar gecesi düzenledi. 434 01:12:33,360 --> 01:12:35,400 Annenin evine gidelim mi? 435 01:12:38,080 --> 01:12:39,480 Artık gerekli değil. 436 01:12:46,560 --> 01:12:48,240 Artık geri dönmek istiyorum. 437 01:12:49,520 --> 01:12:52,400 Adam'ı ve çocukları özledim. 438 01:13:00,880 --> 01:13:03,440 Ama ona veda etmeliyim. 439 01:13:04,440 --> 01:13:06,240 Arkadaş oldunuz. 440 01:13:13,760 --> 01:13:15,560 Sırt çantamı alacağım. 441 01:13:34,320 --> 01:13:35,320 Merhaba. 442 01:13:36,680 --> 01:13:38,080 Merhaba küçük ayı. 443 01:13:38,520 --> 01:13:39,600 Sonunda. 444 01:13:40,800 --> 01:13:42,240 Neler oluyor? 445 01:13:42,440 --> 01:13:44,400 Hiçbir şey, her şey yolunda. Şimdi geri dönelim. 446 01:13:48,440 --> 01:13:49,800 Kaçırdım. 447 01:13:52,080 --> 01:13:53,480 Lala geri döner. 448 01:13:55,920 --> 01:13:57,680 Çocuklara hediyeniz var mı? 449 01:14:00,160 --> 01:14:01,600 Hangi hediyeler? 450 01:14:03,240 --> 01:14:05,080 Onlara hediyeler sözü verdin. 451 01:14:06,280 --> 01:14:09,440 Neden bahsediyorsun? Tamam, gitmeliyim. Güle güle. 452 01:14:09,680 --> 01:14:10,720 Şimdilik. 453 01:14:54,520 --> 01:14:55,720 Neyle ilgili? 454 01:14:55,960 --> 01:14:57,880 Annen için bir düğüm. 455 01:15:33,040 --> 01:15:34,240 Neyle ilgili? 456 01:15:48,560 --> 01:15:50,120 Onunla gitmiyor musun? 457 01:15:52,000 --> 01:15:53,640 Hala aynı sirk. 458 01:16:00,000 --> 01:16:01,400 Ne oldu? 459 01:16:04,160 --> 01:16:06,320 Bir adım geri atın. 460 01:16:09,160 --> 01:16:11,880 - Ciddi bir şey mi var? - Lütfen yol açın. 461 01:16:13,480 --> 01:16:15,800 Annem muhtemelen geri gelmeyecek! 462 01:16:17,560 --> 01:16:19,800 Bayanlar ve baylar, Lütfen yol açın! 463 01:16:50,960 --> 01:16:52,240 Sağa dönün. 464 01:16:56,680 --> 01:16:57,880 Sağa dönün. 465 01:17:16,320 --> 01:17:17,960 Peki neden bu kadar sessizsin? 466 01:17:19,560 --> 01:17:23,280 Bugün hala evde olacak. Sadece bizden kurtulmak istedi. 467 01:17:26,520 --> 01:17:29,440 Kontrol edebiliriz. Eğer istersen arkanı dön. 468 01:17:38,080 --> 01:17:40,200 Peki nasıl doğum yapacaksın? 469 01:17:40,400 --> 01:17:42,680 - Sezaryen mi, doğal mı? - Bilmiyorum. 470 01:17:43,920 --> 01:17:47,000 İki sezaryen ameliyatı geçirdim. Adam doktorun elini sıktı. 471 01:17:47,200 --> 01:17:49,280 çünkü beni yok edeceklerinden korkuyordum. 472 01:17:50,560 --> 01:17:54,640 Lanet olsun, Roxana. Bütün bunlar ne içindi? 473 01:17:55,280 --> 01:17:58,880 Takma isimle kitap mı yazdın? ve sonra imza mı dağıttı? 474 01:18:00,840 --> 01:18:03,000 Anlayamıyorum. 475 01:18:07,800 --> 01:18:09,280 Aha. 476 01:18:13,000 --> 01:18:15,080 Bunu anlayamazsınız. 477 01:18:16,200 --> 01:18:18,480 Bunu anlayamazsınız. 478 01:18:20,840 --> 01:18:23,200 Bunu size rahatlıkla açıklayabilirim. 479 01:18:24,960 --> 01:18:26,240 Kuyu? 480 01:18:26,920 --> 01:18:28,800 Sadece istemiyorum. 481 01:18:30,880 --> 01:18:32,800 Çünkü bu şekilde hoşuma gidiyor. 482 01:18:33,040 --> 01:18:35,720 Çünkü ben kinci bir maymunum ve hepsi bu. 483 01:18:38,440 --> 01:18:41,160 Zevk için kendimi sikiyorum! 484 01:18:42,280 --> 01:18:44,840 Bir şeyler yapmak için çünkü sıkıldım! 485 01:18:45,440 --> 01:18:46,920 Lanet olsun. 486 01:18:49,760 --> 01:18:52,120 Bunun bana maliyeti ne kadar biliyor musun? 487 01:18:53,320 --> 01:18:55,600 Bunun bana maliyeti ne kadar biliyor musun? 488 01:18:59,680 --> 01:19:01,720 Şimdi utanmam mı gerekiyor? 489 01:19:02,280 --> 01:19:04,800 Umurumda değil, anlıyor musun? 490 01:19:05,280 --> 01:19:08,000 Bırakın utansın! Bırakın utansın! 491 01:19:08,240 --> 01:19:09,760 Ve mezarına saklan! 492 01:19:14,040 --> 01:19:15,720 İstasyona doğru sürün. 493 01:22:35,240 --> 01:22:36,680 Özür dilemeye geldim. 494 01:22:38,800 --> 01:22:40,920 Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 495 01:22:41,160 --> 01:22:42,240 İyi. 496 01:23:25,600 --> 01:23:27,160 Bu nasıl budaklı? 497 01:23:30,600 --> 01:23:32,040 Çok tatlı. 498 01:23:50,200 --> 01:23:52,600 Beni arayan sen miydin bu sabah mı? 499 01:23:53,120 --> 01:23:54,280 Hayır. 500 01:23:59,160 --> 01:24:02,720 O kadar uzun zaman oldu ki ve hala bana rahat vermiyorlar. 501 01:24:03,600 --> 01:24:07,000 "Günaydın, Bu televizyon. 502 01:24:07,240 --> 01:24:10,720 Siz Oriana Kerr'in annesi misiniz?" 503 01:24:12,080 --> 01:24:13,760 Telefonumu düşürdüm. 504 01:24:19,280 --> 01:24:21,880 Bu yüzden televizyonla çalışmıyorum. 505 01:24:22,440 --> 01:24:26,320 Tam doğru zaman: Her şeyi biliyor muydum? 506 01:24:27,200 --> 01:24:29,320 ya da ne biliyordu. 507 01:24:30,800 --> 01:24:32,720 Neyi bilmem gerekiyordu? 508 01:24:35,200 --> 01:24:36,880 Neyi bilmem gerekiyordu? 509 01:24:42,520 --> 01:24:44,440 Ve sanki biliyormuşsun gibi, 510 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 peki ne yapardın? 511 01:24:47,400 --> 01:24:48,880 Peki ne hakkında? 512 01:24:49,600 --> 01:24:50,800 Peki... 513 01:24:50,960 --> 01:24:54,240 Sanki Roksana Hepsini çıkarırdım 514 01:24:54,800 --> 01:24:56,680 kocası ölmeden önce 515 01:24:58,200 --> 01:25:02,120 ve bunu itiraf ediyorum, 516 01:25:04,160 --> 01:25:06,160 peki ne yapardın? 517 01:25:06,960 --> 01:25:10,160 - Ne yapacaktım? - Onunla. 518 01:25:11,080 --> 01:25:12,840 Ne yapardın? 519 01:25:27,440 --> 01:25:29,560 Onu evden kovmazdım. 520 01:25:38,760 --> 01:25:40,440 Çünkü nereye gidecektim? 521 01:25:55,080 --> 01:25:56,360 Evet evet. 522 01:26:14,360 --> 01:26:16,400 Sanırım oraya varıyorum. 523 01:26:38,360 --> 01:26:40,200 - Sana yardım edeceğim. - Gerek yok. 524 01:26:40,360 --> 01:26:41,360 Ben yardım edeceğim. 525 01:27:19,560 --> 01:27:22,200 İşimizi bu kadar kolay bitiremezsin. piç 526 01:28:04,200 --> 01:28:05,280 Hey! 527 01:28:06,640 --> 01:28:07,920 Tekrar ara. 528 01:28:10,400 --> 01:28:13,040 Ara beni. Annenin evine gittim. 529 01:29:32,560 --> 01:29:33,920 Ne, kaçırdın. 530 01:29:37,800 --> 01:29:39,960 Burada olacağını düşünmüştüm. 531 01:30:06,320 --> 01:30:08,480 Geri döndüğünde bize haber ver, tamam mı?